Zomerregeling: Vakantie!

A bilingual message today:  English speakers, scroll down and it will suddenly all make sense. 

Ik ga midden juli met vakantie, en dan begint de zomerregeling.  Dan zit ik in de VSA.  Je mag zoals altijd contact met mij opnemen, rekening houdend met het feit dat het daar 6 uur eerder is. Telefonisch ben ik dan niet te bereiken.  Wel heb ik een Amerikaanse telefoonnummer, als iemand het wil hebben vraag het maar.
Iedereen is van harte welkom om mij toe te voegen in gmail chat, Google Hangouts, Skype, Facebook en Facebook Messenger, Twitter, en wat dan ook je zelf leuk vindt. Ik hanteer een strikte regel dat als het niet uit komt, neem ik ook niet op, je hoeft dus nooit te twijfelen of je mij lastig zal vallen.
Ook hebben wij van GM-GM.nl een landelijk telefoonnummer voor alle Kamers aangeschaft (hoera!) en deze wordt doorgeschakeld naar de verantwoordelijke.  De nieuwe, centraal telefoonnummer is 085 760 36 06.
 
(Moet je ook doen, het is geweldig.)
Van 15 juli – 22 augustus ben ik weg.  JES Services heeft dan alles in handen als invalkracht.  JES is te bereiken op nononsensebiz@gmail.com.
Je kan nog je post ophalen en de ruimte gebruiken zoals gewoonlijk, alleen tijdens de vakantie periode moeten wij erover goed communiceren, want er is dan niet altijd iemand zo maar aanwezig; overleg van te voren wordt zeer gewaardeerd.  Ik wil niet dat je voor een gesloten deur komt te staan.Kamer241 blijft gewoon open, en Richard, Saloua, en Agnes staan altijd voor je klaar bij 020 261 0786.

And now in English.  Hi, guys!
I am going on vacation in the middle of July, I will be in the USA with my family.   You can still contact me via email of course.  Do remember that I will be 6 hours earlier than you because of the time zone, so if you don’t get an immediate answer I may be asleep.
You are completely welcome to add me to your gmail chat, Google Hangouts, Skype, Facebook/ Facebook Messenger, WhatsApp, Twitter, whatever.  I have the strict rule that if it would disturb me, I don’t answer at that moment but respond later.  So you don’t need to worry about disturbing me, ever.
We have in the mean time gotten a nationwide telephone number for all of the Kamers, from GM-GM.nl. If you call this number they will connect you with the person who can help you best.  The new  number is 085 760 36 06.
(And furthermore after you try it I am sure you will want your own number from them because it is great.)
I have tried to arrange things so that you don’t even notice I am gone.  But so you know:
Between 15 July and 22 August I will be on vacation.  JES Services will be in charge while I am gone.  JES can be reached at nononsensebiz@gmail.com.
You can still use the space and pick up your post as you always have, you still can come use the space as ever.  Only with the exception of Kamer241 you really need to let us know you are coming while I am on vacation, so somebody can be there.  Otherwise you will have to wait.
Kamer241 will still be open and Richard, Saloua, en Agnes are always ready to help you at 020 261 0786.
Van harte dank/ Thanks so much!
Jeannine